1
00:00:00,480 --> 00:00:05,407
زیرنویس:
آنا بت آیسلر - IFFA/S.

2
00:00:05,600 --> 00:00:11,004
- تو به صلیب احتیاج نداری، برایان.
- چی میخوای؟

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,489
من اصلا هیچی نمیخوام
من هر چیزی را که نیاز دارم همینجا دارم.

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,449
این برای شما است، دکتر مایک. گفتم
به هوراس که آوردمش.

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
یک نامه گنجانده شده است.

6
00:00:30,880 --> 00:00:34,726
- "مایکلای عزیز..."
- مادربزرگ

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,561
"من امیدوارم شما و بچه ها
در سلامت کامل است.»

8
00:00:38,760 --> 00:00:42,731
«درود می فرستم
از آن تمدن، -

9
00:00:42,920 --> 00:00:48,450
- همانطور که شما مشخصا مصمم هستید
برای دوری از.»

10
00:00:48,640 --> 00:00:52,122
"من آن را ذخیره کرده بودم
برای تابوت عروست."

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,766
اگر قرار بود ازدواج کند.

12
00:00:55,840 --> 00:01:01,051
اما از آنجایی که شما ظاهراً این کار را نمی کنید
فعلا قصد ازدواج با شما را دارم -

13
00:01:01,240 --> 00:01:06,610
- یه بشقاب شام هشت تایی برات میفرستم
در الگوی مورد علاقه شما."

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,121
"به مناسبت شما..."

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,729
خب ببینیمش؟

16
00:01:26,280 --> 00:01:28,408
با تشکر

17
00:01:31,400 --> 00:01:34,210
این همه تکه تکه است.

18
00:01:42,040 --> 00:01:45,283
به جز یک فنجان

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,321
ببخشید

20
00:01:55,200 --> 00:01:58,568
برای چیست؟

21
00:01:58,760 --> 00:02:02,367
- احتمالا باید بخونی.
- انجامش میدی

22
00:02:12,360 --> 00:02:15,489
به مناسبت است
تولد 35 سالگی او

23
00:02:16,480 --> 00:02:20,371
آیا شما غمگین هستید
که بشقاب هایت شکست؟

24
00:02:21,040 --> 00:02:24,408
این بشقاب ها نیست.

25
00:02:24,600 --> 00:02:27,001
پس چرا گریه میکنی؟

26
00:02:28,720 --> 00:02:31,451
من دارم گریه میکنم چون

27
00:02:32,080 --> 00:02:34,845
هر از چند گاهی

28
00:02:36,360 --> 00:02:37,600
احساس تنهایی میکنم

29
00:02:37,800 --> 00:02:42,362
چگونه می توانید تنها باشید؟
تو ما را داری

30
00:02:53,440 --> 00:02:56,250
در مورد آن کاملاً حق با شماست.

31
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
دکتر کوچولو در دشت

32
00:04:02,800 --> 00:04:06,566
- کی حس بدی داشتی؟
- پریروز.

33
00:04:06,760 --> 00:04:11,561
-چرا الان میای؟
- جیک گفت چیزی نیست.

34
00:04:11,760 --> 00:04:16,891
- از اونجا صدمه دیدی؟
- او مرا در حین اصلاح برید.

35
00:04:17,080 --> 00:04:22,689
ملتهب است. تیغ دارد
کثیف بوده من <i>به او هشدار داده ام.

36
00:04:22,880 --> 00:04:28,489
- برای همین اینقدر مریضم؟
- من از این می ترسم.

37
00:04:28,680 --> 00:04:32,890
- این سپسیس است.
- لعنتی یعنی چی؟

38
00:04:33,080 --> 00:04:39,281
- مسمومیت خون
-یعنی اون منو مسموم کرد؟

39
00:04:39,480 --> 00:04:42,006
دراز بکش

40
00:04:43,480 --> 00:04:47,644
من از جیک مراقبت خواهم کرد،
به محض اینکه کارم با تو تمام شد

41
00:04:49,680 --> 00:04:53,685
- مامان باید روحیه بدهیم.
- ما براش مهمونی داریم.

42
00:04:53,880 --> 00:04:58,761
- او نباید بداند، ما می دانیم.
- اینکه تولد مامانه؟

43
00:04:58,960 --> 00:05:01,930
این یک راز است، برایان.

44
00:05:02,120 --> 00:05:04,521
قول می دهم چیزی نگویم.

45
00:05:08,480 --> 00:05:10,926
سلام سالی

46
00:05:11,120 --> 00:05:14,727
- چند روز دیگه اینجایی؟
- بله چرا؟

47
00:05:14,920 --> 00:05:17,446
چون تولد مامانه

48
00:05:17,640 --> 00:05:22,009
اما نباید به کسی بگی
این یک راز است.

49
00:05:22,600 --> 00:05:27,925
- در حال تلاش برای ارائه یک هدیه هستیم.
-میتونی باهاش ​​ازدواج کنی

50
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
برایان

51
00:05:36,240 --> 00:05:40,484
این چیزی نیست که شما فقط انجام دهید.
زمان می برد.

52
00:05:40,680 --> 00:05:44,366
او 35 سال دارد.
او زمان برای صبر کردن ندارد.

53
00:05:48,600 --> 00:05:51,922
مادرش چیزهایی برای او فرستاد
از تابوت عروسش

54
00:05:55,440 --> 00:05:56,885
و بنابراین این همان چیزی است که ما فکر می کردیم

55
00:05:57,080 --> 00:06:02,803
که خوب است اگر
او کسی را داشت که آن را با او به اشتراک بگذارد.

56
00:06:03,000 --> 00:06:07,403
- پس برایش مهمونی می گیریم.
- و سپس می توانید با مادر برقصید.

57
00:06:09,280 --> 00:06:14,207
در واقع قرار بود بروم
بیرون بروید و به تله های من در این هفته نگاه کنید.

58
00:06:15,760 --> 00:06:18,843
-سعی میکنم بیام
- قول میدی؟

59
00:06:19,040 --> 00:06:24,046
من نمی توانم چیزی قول بدهم، برایان.
سعی میکنم بیام

60
00:06:24,520 --> 00:06:30,129
- نمیخوای پدر ما بشی؟
- تو پدر داری. من دوست شما هستم.

61
00:06:30,320 --> 00:06:32,527
همین الان یادت باشه

62
00:06:38,840 --> 00:06:44,882
- مجبور بودی او را بترسانی؟
- او از من نمی ترسد.

63
00:06:45,080 --> 00:06:47,048
آیا او، رابرت ای.

64
00:06:47,960 --> 00:06:54,411
نه تو نیستی
او می ترسد.

65
00:06:54,600 --> 00:06:58,446
وقتی مردی تنها زندگی کرده است،
که سالی دارد، -

66
00:06:58,640 --> 00:07:02,167
- سخته
برای بازگشت به چیز دیگری

67
00:07:03,600 --> 00:07:06,251
به شخص دیگری.

68
00:07:21,560 --> 00:07:23,961
حالش چطوره؟

69
00:07:26,440 --> 00:07:30,126
فقط می توانم مطمئن شوم
که حالش خوب است

70
00:07:30,640 --> 00:07:33,166
آیا می خواهید کشیش را بردارید؟ عجله کن

71
00:07:43,760 --> 00:07:46,127
مادر...

72
00:07:47,440 --> 00:07:50,410
اون تو هستی مامان؟

73
00:07:51,240 --> 00:07:54,369
بله، من اینجا هستم.

74
00:08:25,720 --> 00:08:28,610
- چه تصوری داری؟
- استریل شده است؟

75
00:08:28,800 --> 00:08:34,603
فقط یک لحظه من آرایشگر بوده ام
سال هاست و مردم هرگز شکایت نکرده اند.

76
00:08:34,800 --> 00:08:38,930
- و چاقو تمیز است.
- خیر، باید ضدعفونی شود.

77
00:08:42,560 --> 00:08:45,928
چنین است. الان استریل شده است.
اینقدر راضی هستی؟

78
00:08:46,120 --> 00:08:51,331
نه، من نیستم.
من فقط یک بیمار را از دست دادم.

79
00:08:51,520 --> 00:08:54,683
یکی از مشتریان شما آقای بارتون

80
00:08:55,120 --> 00:08:59,648
- هری چی شد؟
- اون مرده

81
00:08:59,840 --> 00:09:03,401
- برای چی مرد؟
- مسمومیت خون از چاقوی خوک.

82
00:09:03,600 --> 00:09:07,844
و من <i>به شما هشدار داده ام
چندین بار او را کشتند.

83
00:09:44,960 --> 00:09:48,248
- چرا اینقدر عجله داریم؟
- من می خواهم به درمانگاه بروم.

84
00:09:48,440 --> 00:09:50,681
من باید آقا را قطع کنم. آبسه ژاکوبی.

85
00:09:50,880 --> 00:09:55,044
- خیلی کار می کنی.
- بله. شما باید کمی بیشتر بیرون بروید.

86
00:09:55,240 --> 00:09:59,723
- کجا؟
-فقط برو بیرون ملاقات با مردم

87
00:09:59,920 --> 00:10:02,969
انسان-مردم.
ما می توانیم یکی برای شما پیدا کنیم.

88
00:10:03,160 --> 00:10:07,245
بچه ها نگران این نباشید

89
00:10:07,440 --> 00:10:10,728
اما اگر کسی شما را درمان کرد،
شما می گویید بله، درست است؟

90
00:10:12,240 --> 00:10:16,290
- بستگی داره
- به خاطر ما این کار را می کنی.

91
00:10:16,480 --> 00:10:20,201
آن وقت می توانستیم یک پدر واقعی داشته باشیم.

92
00:10:21,760 --> 00:10:26,891
من تو را به اندازه کافی برای قایق دوست دارم
یک پدر و یک مادر شما می دانید که.

93
00:10:27,080 --> 00:10:33,167
- چرا نمیخوای منتظرت بمونن؟
- من آنقدر پیشنهاد نداشته ام.

94
00:10:33,360 --> 00:10:39,003
- اما اگر کسی بپرسد.
- پس شما می گویید بله؟

95
00:10:39,400 --> 00:10:42,609
- شاید؟
- احتمالا

96
00:10:52,240 --> 00:10:56,529
تقصیر تو نبود جیک

97
00:10:56,720 --> 00:11:00,725
- تصادف بود. چنین اتفاقی می افتد.
- نه برای من

98
00:11:00,920 --> 00:11:06,006
-تو همین الان باید ریش منو بزنی.
- بذار برم حرومزاده.

99
00:11:07,000 --> 00:11:11,642
- نمی تونی با آرامش بنوشی؟
- ببخشید جیک.

100
00:11:19,080 --> 00:11:21,845
یک ویسکی به من بده

101
00:11:30,400 --> 00:11:34,644
- یکی دیگه
- به اندازه کافی خوردی، جیک.

102
00:11:34,840 --> 00:11:38,925
تو مادر منی یا چی؟
سپس پر کنید.

103
00:11:40,000 --> 00:11:41,968
سلام جیک.

104
00:11:43,320 --> 00:11:48,121
حالا اینقدر غمگین نباش
تو عمدا اینکارو نکردی

105
00:11:48,480 --> 00:11:50,926
حوصله حرف زدن ندارم

106
00:11:52,880 --> 00:11:56,851
- بیا
- جیک، درد می کند. رها کن!

107
00:11:57,760 --> 00:12:03,164
شما انگشتان خود را از کالاها دور نگه دارید.
من به شما صدمه نمی زنم.

108
00:12:03,360 --> 00:12:06,443
- فقط مواظب خودت باش
- دست نگه دار، جیک.

109
00:12:06,640 --> 00:12:11,806
فاحشه را برای کی پنهان می کنی؟ هوراس؟
یا شاید خودت؟

110
00:12:12,000 --> 00:12:13,809
دهنت باش!

111
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
من به تو نیازی ندارم

112
00:12:29,120 --> 00:12:31,691
من به هیچکدام از شما نیاز ندارم

113
00:13:12,480 --> 00:13:15,370
- دنبال چی میگردی؟
- یک کتاب

114
00:13:15,560 --> 00:13:20,805
- چه نوع کتابی؟
- در مورد چگونگی پیدا کردن یک مرد.

115
00:13:21,720 --> 00:13:25,850
آیا برای این جور چیزها کمی جوان نیستی؟

116
00:13:26,040 --> 00:13:32,127
برای خودم نیست
این یک هدیه برای یک دوست است.

117
00:13:32,480 --> 00:13:37,281
آن دوست هرگز قرار نبود
اسمش مایک بود؟

118
00:13:38,920 --> 00:13:43,528
- تولدش هفته آینده است.
- اینو نمیگی؟

119
00:13:43,720 --> 00:13:46,849
حالا بذار ببینم

120
00:13:50,000 --> 00:13:54,688
- "در مورد موضوعات زناشویی."
- ما در خانه من مهمانی داریم.

121
00:13:54,880 --> 00:13:58,362
- قرار بود راز باشد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

122
00:13:58,560 --> 00:14:06,206
جشن تولد دکتر مایک.
ما باید یک هدیه خوب برای او پیدا کنیم.

123
00:14:08,240 --> 00:14:12,165
یکی از اینا چطوره
کتاب های آشپزی خوب؟

124
00:14:12,600 --> 00:14:14,568
امیلی

125
00:14:18,520 --> 00:14:25,688
"وقتی باید شریک زندگی خود را پیدا کنید،
این مهم است که با هم هماهنگ باشید."

126
00:14:26,440 --> 00:14:29,125
"سن خیلی مهم است..."

127
00:14:38,520 --> 00:14:42,764
- اونا مادرم رو دوست دارن، مگه نه؟
- چه ربطی داره؟

128
00:14:42,960 --> 00:14:46,362
- او جان شما را نجات داد.
- من حدس می زنم او انجام داد.

129
00:14:46,840 --> 00:14:49,650
آیا باید برای آن آب نبات ها هزینه کنید؟

130
00:14:50,840 --> 00:14:55,243
آیا او را درمان نمی کنی؟
فکر نمیکنی اون خوشگله؟

131
00:14:56,400 --> 00:15:00,041
شما ایده های احمقانه زیادی داشته اید،
بچه

132
00:15:00,240 --> 00:15:04,768
اما این یکی بهای آن را می گیرد.
سپس با شما ناپدید می شوند.

133
00:15:07,480 --> 00:15:13,442
- تو و دکتر چی؟
- آیا باید پوزخند احمقانه را حذف کنم؟

134
00:15:19,480 --> 00:15:25,965
"باید خواستگار پیدا کنی
با منش قوی و اخلاق عالی».

135
00:15:28,840 --> 00:15:32,686
«ترجیحاً مردی که دارایی باشد
یک پست قابل اعتماد در جامعه."

136
00:15:32,880 --> 00:15:37,090
"مثل یک دکتر یا یک مرد کلیسا."

137
00:15:45,200 --> 00:15:47,851
صبح بخیر کشیش

138
00:15:50,400 --> 00:15:53,688
کشیش، می توانم با شما صحبت کنم؟

139
00:15:56,280 --> 00:16:01,002
نمی توانستی تصور کنی
تا دکتر مایک منتظر شما باشد؟

140
00:16:01,200 --> 00:16:06,923
خوب بود اگر داشت
یک همراه برای جشن تولد

141
00:16:07,120 --> 00:16:10,602
من حدس می زنم که مناسب نباشد.

142
00:16:11,080 --> 00:16:15,244
ما اغلب با هم کار می کنیم.

143
00:16:15,440 --> 00:16:21,049
اگر عاشق شدیم،
ممکن است کمی ناخوشایند شود

144
00:16:21,440 --> 00:16:25,525
- میفهمی متیو؟
- حدس می زنم که دارم.

145
00:16:25,720 --> 00:16:27,848
عالی

146
00:16:28,840 --> 00:16:31,241
بعد حل میشه

147
00:16:43,040 --> 00:16:48,922
- در مورد هدیه چطور؟
- رابرت ای. در حال کار بر روی آن.

148
00:16:50,920 --> 00:16:55,369
من می خواهم لوبیا بوستون درست کنم،
سوپ ماهی بوستون و پای بوستون.

149
00:16:55,560 --> 00:17:00,964
- بعد از بوستون مریض نمیشه؟
- هیچ کس از غذای من مریض نمی شود.

150
00:17:04,680 --> 00:17:07,160
با تشکر

151
00:17:09,160 --> 00:17:15,281
به نظر شما مناسب است؟
در مورد این نوع چیزها اینجا صحبت کنیم؟

152
00:17:16,200 --> 00:17:19,522
من خوب می دانم
که همه به من می گویند یک قاتل

153
00:17:19,720 --> 00:17:23,770
- اما آیا باید آن را بدتر کنید؟
- مردم شما را اینطور صدا نمی کنند.

154
00:17:23,960 --> 00:17:26,964
هیچکس شما را باکره خطاب نمی کند.

155
00:17:27,320 --> 00:17:30,688
تو گفتی
که خواستگار می خواهی

156
00:17:30,880 --> 00:17:34,327
منتظر نخواهم ماند
از ترحم

157
00:17:36,160 --> 00:17:37,685
فکر کردم

158
00:17:39,960 --> 00:17:44,841
که ممکن است بخواهید برای رانندگی بروید
امروز بعد از ظهر با من؟

159
00:17:45,040 --> 00:17:48,089
من به بچه ها قول داده ام
برای رفتن به یک گردش

160
00:17:48,320 --> 00:17:51,802
- احتمالا باهاشون میرم.
- ممنون، سالی.

161
00:17:52,000 --> 00:17:55,721
- مامان الان
- اینجوریه

162
00:18:05,240 --> 00:18:12,761
<i>«تفاوت نظرات باید بررسی شود
کاملاً قبل از ازدواج."</i>

163
00:18:12,960 --> 00:18:17,921
<i>"تفاوت ها می توانند باعث شوند
بدبختی و بیماری -</i>

164
00:18:18,120 --> 00:18:21,681
<i>- با یک یا هر دو همسر."</i>

165
00:18:23,800 --> 00:18:29,967
- چه حسی نسبت به بچه ها داری؟
- من آنها را دوست دارم. مخصوصا مال خودم

166
00:18:30,160 --> 00:18:33,801
من به آنها فکر زیادی کرده ام.

167
00:18:34,000 --> 00:18:37,368
به طور کلی همینطور.

168
00:18:37,560 --> 00:18:45,081
من احساس می کنم که اکنون باید از کتاب مقدس پیروی کنم
پیشنهاد برای ضرب کردن من

169
00:18:45,680 --> 00:18:49,810
اول سه ماه درمان می کنم.

170
00:18:50,000 --> 00:18:55,006
سپس خواستگاری و عروسی دنبال می شود.
و بعد بچه ها می آیند.

171
00:18:55,200 --> 00:18:59,842
اما باید منتظر ماند
حداقل نه ماه

172
00:19:00,120 --> 00:19:02,771
به نظر خیلی خوب فکر شده است.

173
00:19:30,360 --> 00:19:33,921
به چی خیره شدی؟

174
00:19:34,360 --> 00:19:36,567
هیچی.

175
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
روز بخیر سالی

176
00:19:45,120 --> 00:19:49,409
- دیروز رانندگی خوبی داشتی؟
- بله ممنون

177
00:19:52,560 --> 00:19:59,205
- ممنون که مراقب بچه ها هستید.
- لذت محض بود.

178
00:19:59,400 --> 00:20:03,121
برایان به توله سگ هنر جدیدی یاد داده است.
او می خواهد به شما نشان دهد.

179
00:20:05,480 --> 00:20:10,122
- جیک قفل را باز نمی کند.
- او را تنها بگذار. سیخ می کند.

180
00:20:10,320 --> 00:20:14,370
سپس مغازه را می بندد.
او هیچ ضرری نمی کند.

181
00:20:14,560 --> 00:20:17,211
معمولا آنقدر طول نمی کشد.

182
00:20:17,400 --> 00:20:20,927
به نظر نمی رسد که او را نگه دارد
روز دوشنبه صبح مغازه تعطیل شد.

183
00:20:25,400 --> 00:20:29,405
- جیک نزدیک.
- میدونم یه چیزی اشتباهه

184
00:20:29,600 --> 00:20:32,126
باید بریم داخل

185
00:20:32,800 --> 00:20:34,882
کمی دور شو

186
00:20:35,080 --> 00:20:37,128
شما پول لیوان را پرداخت خواهید کرد.

187
00:20:45,320 --> 00:20:48,210
- او زندگی می کند.
- بله، البته.

188
00:20:48,400 --> 00:20:52,724
- او فقط سقوط کرد.
- جدی تر از این حرف هاست.

189
00:20:52,920 --> 00:20:57,642
-به سرش زده؟
- نه، این مسمومیت با الکل است.

190
00:21:03,080 --> 00:21:08,484
- میخوای چیکار کنی؟
- معده خود را از الکل خالی کنید.

191
00:21:08,680 --> 00:21:14,562
-اگه کار نکرد چی؟
- زردی دارد. کبد آسیب دیده است.

192
00:21:14,760 --> 00:21:19,288
<i>- آیا شما ادعا می کنید که می توانید از لاستیک ها بمیرید؟
- دقیقاً هفته.</i>

193
00:21:26,760 --> 00:21:33,530
اگر جیک زنده بماند، می شود
یک زمان سخت او خودداری خواهد کرد.

194
00:21:33,720 --> 00:21:37,361
- به آن دلیریوم ترمنس می گویند.
- او قبلاً آن را داشته است.

195
00:21:37,560 --> 00:21:41,565
احتمالا این بار بدتر خواهند شد.
می توانم به او آرامبخش بدهم.

196
00:21:41,760 --> 00:21:44,081
اما می تواند آن را بدتر کند.

197
00:21:44,280 --> 00:21:48,490
- احتمالا اینجا می مونم.
- منم همینطور

198
00:21:48,920 --> 00:21:51,048
اما شما نباید اجازه دهید او بمیرد.

199
00:21:56,680 --> 00:22:00,765
پس، پس، جیک. راحت باش

200
00:22:01,800 --> 00:22:04,406
ما اینجا هستیم، جیک.

201
00:22:07,480 --> 00:22:10,882
حالا آروم باش جیک

202
00:22:14,920 --> 00:22:17,685
هری ولم کن هری

203
00:22:17,880 --> 00:22:21,521
هری نیست من هستم، لورن.

204
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
انگشتان لزج خود را بردارید.

205
00:22:28,720 --> 00:22:33,931
من نمی خواستم تو را بکشم.
شما این را درک می کنید، درست است؟

206
00:22:34,120 --> 00:22:36,566
تیغ را فراموش کردم.

207
00:22:39,360 --> 00:22:41,488
او را دور کن!

208
00:22:46,040 --> 00:22:47,929
-بهش سرنگ میدم.
- عجله کن

209
00:22:53,960 --> 00:22:58,602
دوستت دارم
من همیشه تو را دوست داشته ام.

210
00:22:58,800 --> 00:23:03,283
تو زیباترینی
من تا به حال دیده ام.

211
00:23:07,400 --> 00:23:10,324
الان خوابه

212
00:23:14,160 --> 00:23:18,768
لورن، اگر واقعا
می خواهم به جیک کمک کنم، -

213
00:23:18,960 --> 00:23:22,567
- تو برو مغازه اش
و تمام ارواح را از بین می برد.

214
00:23:22,760 --> 00:23:25,127
داری گوش میدی لورن؟

215
00:23:38,720 --> 00:23:43,681
سالی چه برایان گفت
با پدر ما بودن

216
00:23:43,880 --> 00:23:49,330
می دانم که برایان دلتنگ پدرش است. اما
من باید خودم تصمیم بگیرم.

217
00:23:51,160 --> 00:23:56,166
- اما تو به مهمانی می آیی، نه؟
- من هنوز این را نمی دانم.

218
00:23:56,360 --> 00:24:00,365
فکر کردم تو و دکتر مایک
دوست بودند دوستان خوب

219
00:24:00,560 --> 00:24:04,246
من بهترین دوستم را می خواستم
برای تولدم

220
00:24:04,440 --> 00:24:09,651
- خیلی هم ساده نیست.
- بله همینطور است.

221
00:24:09,840 --> 00:24:14,323
اگر خیلی صبر کنید،
او ممکن است دوست دیگری پیدا کند.

222
00:24:47,040 --> 00:24:51,204
- امروز بهتر به نظر می رسند.
- احساس خیلی بهتری دارم.

223
00:24:51,400 --> 00:24:54,529
فکر کنم الان برم خونه

224
00:24:54,720 --> 00:24:58,247
آنها هنوز دارند
الکل بیش از حد در خون

225
00:24:58,440 --> 00:25:02,604
من خوبم

226
00:25:03,160 --> 00:25:07,927
حق داشتند.
احتمالا از این به بعد مراقب باشم.

227
00:25:08,120 --> 00:25:11,602
من می خواهم همه چیز را عقیم کنم،
چیزی که من با آن سر و کار دارم

228
00:25:11,800 --> 00:25:13,882
من از شنیدن آن خوشحالم.

229
00:25:14,080 --> 00:25:20,247
-خب ولی من باید برم.
- نشنیدی؟

230
00:25:20,440 --> 00:25:24,445
آنها آنقدر خوب نیستند که به خانه بروند.

231
00:25:24,760 --> 00:25:30,529
سپس به کمی ویسکی نیاز دارم.
فقط برای حفظ آرامش معده

232
00:25:30,720 --> 00:25:36,568
- من ویسکی ندارم، جیک.
- جین هم عالیه.

233
00:25:36,760 --> 00:25:42,164
من مشروب ندارم و شما نباید
نوشیدنی این چیزی است که شما را بیمار کرده است.

234
00:25:42,360 --> 00:25:46,604
- نمی توانند من را اینجا نگه دارند.
- به نفع خودت است.

235
00:25:49,480 --> 00:25:53,530
نه از نزدیک

236
00:25:53,720 --> 00:25:56,007
مرا ببند!

237
00:25:56,200 --> 00:25:58,885
آنها حق این کار را ندارند.

238
00:26:02,080 --> 00:26:06,130
من یک تجارت دارم که باید به آن رسیدگی کنم.

239
00:26:10,720 --> 00:26:13,371
آنها نمی توانند من را نگه دارند
اینجا برای همیشه حبس شده

240
00:26:13,560 --> 00:26:18,851
- راست میگه
- دارم سعی میکنم زندگیش رو نجات بدم.

241
00:26:19,040 --> 00:26:22,010
شما نمی توانید او را مجبور به انجام کاری کنید.

242
00:26:22,400 --> 00:26:27,361
اگر خودش را بنوشد چه می شود؟
من نمی توانستم با آن زندگی کنم.

243
00:26:27,560 --> 00:26:32,691
آیا فکر می کنید می توانید تغییر دهید
او چه کار می کند؟ او چه احساسی دارد؟

244
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
با تو برو همانطور که می خواهید انجام دهید.
این زندگی شماست.

245
00:27:26,480 --> 00:27:28,369
بله؟

246
00:27:28,560 --> 00:27:32,645
من می خواهم
به جیک مراجعه کنید.

247
00:27:32,840 --> 00:27:39,086
آنها دیر کرده اند.
منظورم این است که او به خانه رفته است.

248
00:27:39,280 --> 00:27:42,170
- حالش چطوره؟
- آیا به آن اهمیت می دهی؟

249
00:27:42,360 --> 00:27:45,967
من تمام راه را آمده ام.

250
00:27:48,160 --> 00:27:51,084
بله، سفر طولانی است.

251
00:27:53,520 --> 00:27:59,243
-تا حالا ندیده بودم لبخند بزنی.
- شرمنده من اغلب لبخند می زنم.

252
00:28:01,040 --> 00:28:02,883
نه در حضور من

253
00:28:03,080 --> 00:28:07,768
من هرگز ندیده ام که شما مراقبت کنید
برای شخص دیگری

254
00:28:08,680 --> 00:28:11,365
جیک دوست من است.

255
00:28:11,560 --> 00:28:15,485
اگر درست باشد، حیاتی ها باید با هم باشند.

256
00:28:15,680 --> 00:28:19,571
آیا شما می خواهید
یک فنجان قهوه در گریس؟

257
00:28:21,360 --> 00:28:24,921
- بله ممنون
- بعد از تو

258
00:28:50,600 --> 00:28:56,642
- چطور گذشت؟
- اینجا درباره مردهایی مثل او چیزی نوشته نشده است.

259
00:29:04,560 --> 00:29:09,646
- روز بخیر
- صبح بخیر، گریس.

260
00:29:09,840 --> 00:29:13,765
من امروز یک چیز جدید در منو دارم.
"ترکیه وحشی".

261
00:29:14,800 --> 00:29:18,646
به قهوه بسنده می کنیم، لطفا.

262
00:29:19,920 --> 00:29:26,326
پس آنها اهل بوستون هستند؟
من یک بار آنجا بوده ام.

263
00:29:28,040 --> 00:29:31,362
بیکن هیل. آنجا واقعاً خوب است.

264
00:29:32,800 --> 00:29:35,929
بله، آنجاست.

265
00:29:37,880 --> 00:29:40,360
آنها دستان کوچکی دارند.

266
00:29:40,560 --> 00:29:44,849
خیلی ریز شکل. آنها باید خوب باشند
برای به هم زدن مردم

267
00:29:47,320 --> 00:29:49,926
حدس می زنم که هستند.

268
00:29:52,280 --> 00:29:54,851
بذار ببینم

269
00:30:07,120 --> 00:30:11,921
خوشحالم،
که تو به جیک اهمیت میدی

270
00:30:12,120 --> 00:30:16,489
- آیا او بهبود می یابد؟
- او از مسمومیت با الکل گذشته است.

271
00:30:16,680 --> 00:30:21,163
- اما او به نوشیدن ادامه می دهد.
- او نوشیدن را ترک نمی کند.

272
00:30:21,360 --> 00:30:25,285
- آنها می توانند کمک کنند.
- چطور؟

273
00:30:25,480 --> 00:30:28,450
با امتناع از دادن به او.

274
00:30:28,640 --> 00:30:33,806
-پس چاره ای نداره.
- علاوه بر یافتن نوار دیگری.

275
00:30:34,000 --> 00:30:37,607
تا حدودی مسئول هستند
برای وضعیت او

276
00:30:37,800 --> 00:30:40,121
این مشکل جیک است نه من.

277
00:30:40,320 --> 00:30:45,087
اگر دماغت را به آسمان نگذاشتی، فهمیدی
آنها که شما او را به سمت بطری راندید.

278
00:30:45,280 --> 00:30:50,491
- فقط به این دلیل که یک تصادف کوچک داشت.
- یک تصادف کوچک؟ یک مرد مرده است.

279
00:30:50,680 --> 00:30:56,244
هر مردی که خودش را پیدا کند
در چنگ شما، باید دیوانه باشد.

280
00:30:56,440 --> 00:30:59,205
یک مرد واقعی
به فکر دوستانش است

281
00:30:59,400 --> 00:31:06,045
- آنها برای هر دوی ما مرد هستند.
- من هرگز نداشتم.

282
00:31:06,880 --> 00:31:10,601
شاید مشکل همین باشد.

283
00:31:33,680 --> 00:31:37,685
- من زندگی شما را نجات دادم.
- همانطور که گفتی: زندگی من است.

284
00:31:37,880 --> 00:31:41,601
من از تماشا کردن خودداری می کنم
در حالی که خودت را تا سر حد مرگ می نوشی.

285
00:31:41,800 --> 00:31:45,930
آیا شما به خود اجازه می دهید که با شما فرمان داده شود
از یک زن؟

286
00:31:50,760 --> 00:31:55,926
جیک به من گوش کن
من می توانم از طریق این به شما کمک کنم.

287
00:31:57,480 --> 00:32:01,405
خدا به من نشان می دهد که راه را به ما نشان دهد.

288
00:32:01,600 --> 00:32:07,562
اما شما باید به ما اجازه دهید
راه نجات را به شما نشان دهد

289
00:32:09,360 --> 00:32:12,330
من راه نجات را می دانم.

290
00:32:33,560 --> 00:32:35,324
جیک

291
00:32:43,840 --> 00:32:46,889
- آنها نباید.
- خفه شو جیک.

292
00:32:50,120 --> 00:32:54,011
- ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم.
- مرا تنها بگذار!

293
00:33:05,480 --> 00:33:08,609
حالا نزدیک ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم.

294
00:33:55,920 --> 00:33:59,049
ما فقط می خواهیم به شما کمک کنیم، جیک.

295
00:34:00,160 --> 00:34:03,607
آنها نمی توانند به من کمک کنند.

296
00:34:04,920 --> 00:34:07,890
هیچ کس نمی تواند کمک کند.

297
00:34:12,880 --> 00:34:17,249
حق با توست جیک
من نمی توانم به شما کمک کنم.

298
00:34:51,880 --> 00:34:55,851
- یک بز سواری خوب.
- امروز نتوانستم تو را شکست دهم.

299
00:34:56,040 --> 00:34:59,840
- اسب به اندازه کافی سریع است.
- نه اسب. از چی فرار میکنی؟

300
00:35:01,320 --> 00:35:05,166
- هیچی
- مزخرفات زنانه.

301
00:35:05,360 --> 00:35:09,331
- آیا ارواح این را گفتند؟
- نه. قبلاً دیده بودم.

302
00:35:09,520 --> 00:35:14,481
در طول مدت طولانی شما نمی دانید
عشق عشق مانند گوزن است.

303
00:35:14,680 --> 00:35:17,365
قوی و توانا.
کشتن سخت است.

304
00:35:19,400 --> 00:35:23,405
اگر به اعماق قلبت نگاه کنی،
دوباره عشق را پیدا می کنی

305
00:35:25,160 --> 00:35:29,324
زمانی از اسب می ترسید.
حالا شما مثل باد سوار می شوید.

306
00:35:42,680 --> 00:35:45,684
صبح بخیر دکتر مایک

307
00:35:45,880 --> 00:35:50,568
- در نهایت، اجازه ندهید مزاحم شوید.
- فقط داشتیم حرف می زدیم

308
00:35:50,760 --> 00:35:54,526
قیمت غلات برمی خیزند و برمی خیزند.

309
00:35:54,720 --> 00:36:00,250
اگر در مورد من صحبت می کنید، نباید
توجه داشته باشید که من مجرد هستم

310
00:36:03,760 --> 00:36:07,481
بله، آنها مرا می خواستند
برای درمان او

311
00:36:07,680 --> 00:36:10,604
- گل کلم؟
- 30 عدد.

312
00:36:10,800 --> 00:36:16,489
در مورد وضعیت تأهل من
نه تو این زندگی من و من است.

313
00:36:28,560 --> 00:36:32,531
و سپاسگزار خواهم بود،
اگر در مورد آن بحث نکردید

314
00:36:42,520 --> 00:36:45,205
حق دارند.

315
00:36:45,520 --> 00:36:49,764
هیچ کس نمی تواند به دیگران بگوید،
چگونه باید زندگی خود را بگذرانند

316
00:36:50,000 --> 00:36:53,846
تو خودت انتخاب کن
غیر از این نمی تواند باشد.

317
00:36:55,040 --> 00:37:00,524
آنها پزشک هستند. این کار شماست
برای نجات جانم تلاش کنم

318
00:37:02,840 --> 00:37:05,241
حقیقت این است

319
00:37:06,600 --> 00:37:10,127
که من واقعاً می خواستم بمیرم.

320
00:37:13,080 --> 00:37:16,163
- چرا؟
- من مستحق مرگ بودم.

321
00:37:17,080 --> 00:37:21,165
می خواستم مثل هری بمیرم.

322
00:37:21,360 --> 00:37:24,489
مثل مردی که کشتم.

323
00:37:25,200 --> 00:37:28,682
- میدونم چه حسی داری
- خوب، شما نمی کنید.

324
00:37:28,880 --> 00:37:33,283
من هم نتوانستم هری را نجات دهم.
و من اجازه دادم عصبانیتم بر تو سرازیر شود.

325
00:37:35,240 --> 00:37:38,801
این یکسان نیست.
او را نکشتند.

326
00:37:40,280 --> 00:37:45,366
همه ما اشتباه می کنیم.
ما باید خودمان را ببخشیم.

327
00:37:45,840 --> 00:37:52,291
آنها به افراد زیادی کمک کرده اند.
آنها برای بسیاری از دست خواهند رفت.

328
00:37:52,480 --> 00:37:56,007
من خانواده ندارم بدون دوستان

329
00:37:56,200 --> 00:38:02,845
چه برسد به سالی و لورن که دوام آوردند
وقتی مریض بودی بهت دلداری دادی؟

330
00:38:03,040 --> 00:38:06,487
و گریس، چه کسی برای شما غذا آورده است؟

331
00:38:06,680 --> 00:38:12,483
میرا آنقدر نگران بود که ما را گرفت
به کوبیدن در و کشیش.

332
00:38:12,680 --> 00:38:16,810
او برای شما دعا کرد.
با تمام وجودش دعا کرد.

333
00:38:17,760 --> 00:38:24,291
و لورن به فروشگاه رفت
و تمام ویسکی را بیرون ریخت.

334
00:38:24,480 --> 00:38:27,404
پس لورن بود؟

335
00:38:28,040 --> 00:38:31,761
- و من چطور؟
- بله، شما چطور؟

336
00:38:33,360 --> 00:38:35,966
من هم دوست تو هستم، جیک.

337
00:39:00,360 --> 00:39:01,771
- همه چیز آماده است؟
- بله.

338
00:39:03,680 --> 00:39:07,765
- برایان چیزی در انبار نبود.
- تولدت مبارک!

339
00:39:08,920 --> 00:39:12,402
تو بزرگ
از کجا فهمیدی؟

340
00:39:12,600 --> 00:39:14,921
این یک راز است.

341
00:39:15,240 --> 00:39:20,451
- چقدر زیباست.
- باید آرزو کنی

342
00:39:27,880 --> 00:39:32,408
- چی می خواستی؟
- ما مجاز به حدس زدن هستیم.

343
00:39:34,680 --> 00:39:38,366
تو میخواستی سالی ازدواج کنه
با شما، بنابراین ما تبدیل به یک خانواده واقعی شدیم.

344
00:39:40,720 --> 00:39:43,121
برایان بیا اینجا

345
00:39:50,640 --> 00:39:55,646
یک خانواده مجبور نیست
پدر و مادر بودن و فرزند بودن

346
00:39:55,840 --> 00:40:00,004
یک خانواده مجبور نیست با هم زندگی کنند.
یا با هم مرتبط باشند.

347
00:40:00,200 --> 00:40:03,488
ما نیستیم، نه؟

348
00:40:03,680 --> 00:40:10,529
خانواده برخی از افرادی هستند که
از یکدیگر مراقبت کنند همدیگر را دوست داشته باشید.

349
00:40:11,080 --> 00:40:15,369
و من شما را بسیار دوست دارم.

350
00:40:15,560 --> 00:40:18,040
من همه شما را دوست دارم
خیلی بلند

351
00:40:18,240 --> 00:40:21,847
و وقتی شمع ها را فوت کردم،
من می خواستم -

352
00:40:22,040 --> 00:40:26,728
- زندگی خوب و سلامتی خوب
برای همه شما

353
00:40:29,720 --> 00:40:32,326
آیا می توانم اکنون هدیه خود را باز کنم؟

354
00:40:46,160 --> 00:40:49,323
وقتی چین شکست، گریه کردی.
حالا تو داری گریه می کنی چون تمام شد.

355
00:40:54,040 --> 00:40:57,010
یادت هست گفتم
که من تنها بودم؟

356
00:41:00,040 --> 00:41:02,281
من نیستم.

357
00:41:04,680 --> 00:41:08,048
و من هرگز نخواهم بود.

358
00:41:08,800 --> 00:41:11,929
نه تا زمانی که من هریر.

359
00:41:19,360 --> 00:41:21,931
دکتر مایک آنها باید بیایند. فوری است.

360
00:41:22,120 --> 00:41:25,886
متیو، دست و پنجه نرم کن
بچه ها بهتره اینجا بمونم

361
00:41:26,080 --> 00:41:31,325
-میخوایم باهات بریم
-پس بیا

362
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
تبریک می گویم!

363
00:41:42,040 --> 00:41:44,407
تولدت مبارک

364
00:41:50,880 --> 00:41:54,771
برای همین بودی
و من خودم را کاملاً احمق کردم.

365
00:41:54,960 --> 00:41:57,486
از همه بهتر بود

366
00:41:59,240 --> 00:42:03,245
مشت؟
نگران نباشید. هیچ الکلی در آن وجود ندارد.

367
00:42:03,440 --> 00:42:05,408
تولدت مبارک

368
00:42:06,960 --> 00:42:10,442
بیا همه
برای افشاگری آماده شوید.

369
00:42:17,960 --> 00:42:21,760
ما می خواستیم به شما نشان دهیم
چقدر برای شهر اهمیت داری

370
00:42:21,960 --> 00:42:26,045
وقتش رسیده
یک استقبال مناسب رابرت ای.

371
00:42:27,560 --> 00:42:30,370
تولدت مبارک!

372
00:42:34,600 --> 00:42:36,967
صحبت کن صحبت کن

373
00:42:39,480 --> 00:42:44,611
من زیاد اهل حرف زدن نیستم

374
00:42:44,960 --> 00:42:48,328
بله، من در صحبت کردن خوب هستم،
اما

375
00:42:48,520 --> 00:42:53,526
فقط می خواهم بگویم که افتخار می کنم
از تعلق در این شهر

376
00:42:54,640 --> 00:42:59,441
و امیدوارم با همه شما رفتار کنم
برای مدت طولانی هنوز

377
00:42:59,640 --> 00:43:03,087
نه اینکه امیدوارم مریض بشی
منو درست بگیر

378
00:43:04,720 --> 00:43:06,768
با تشکر

379
00:43:07,000 --> 00:43:08,650
با تشکر از همه

380
00:43:14,160 --> 00:43:17,801
خب همه بعد می خوریم.

381
00:43:22,920 --> 00:43:26,845
- سورپرایز خوبی نبود؟
- باورت میشه

382
00:43:27,040 --> 00:43:30,647
فقط برو جلو
من یک لحظه آنجا خواهم بود.

383
00:43:34,600 --> 00:43:37,763
-نشانه خوبیه
- ممنون

384
00:43:38,200 --> 00:43:40,123
سالی؟

385
00:43:40,320 --> 00:43:43,608
باید خوش لباس بپوشی
به آپارتمان

386
00:43:45,160 --> 00:43:47,766
شما زیبا به نظر می رسید.

387
00:43:48,800 --> 00:43:50,165
با تشکر

388
00:43:52,080 --> 00:43:55,163
من یک هدیه برای شما دارم.

389
00:43:55,920 --> 00:43:59,163
چقدر زیباست.
خودت درست کردی؟

390
00:43:59,360 --> 00:44:05,288
جا برای سازهای شما هست
و قرص و چیزهایی از این قبیل.

391
00:44:09,040 --> 00:44:10,280
ممنون، سالی

392
00:44:44,520 --> 00:44:47,205
زیرنویس:
آنا بت آیسلر - IFFA/S